TASSO, TORQUATO
Con Jerusale´n liberada, Torquato Tasso se propuso escribir un poema e´pico a la altura de la Ili´ada y la Eneida, pero no inspirado en la mitologi´a, sino en un hecho histo´rico: la conquista cristiana de Jerusale´n durante la Primera Cruzada. El sitio de la ciudad ofreci´a el marco para la restauracio´n de la epopeya cla´sica, pero la imaginacio´n poe´tica le infundio´ su pathos, porque Tasso jama´s renuncio´ a la voluntad de asombrar al lector ni a la conviccio´n de que el verso era el medio para lograrlo. Mezclando verdad y ficcio´n, armas y amores, fa´bula y tragedia, creo´ una epopeya moral sublime, reflexiva y melanco´lica, y no so´lo canto´ la gloria de los vencedores, sino que puso la poesi´a al servicio de los vencidos. Publicada en 1 5 8 1, la obra no tardo´ en convertirse en una de las ma´s lei´das y apreciadas de Europa, e inspiro´ a generaciones de pintores, mu´sicos y escritores: de Tintoretto a Delacroix, de Monteverdi y Ha¨ndel a Dvor?a´k, y de Milton y Rousseau a Goethe y Byron, todos sucumbieron a los encantos de esta extraordinaria gesta que los melo´dicos versos de Jose´ Mari´a Mico´ logran verter al espan~ol con precisio´n y desenvoltura.
Sobre el traductor:
José María Micó nació en Barcelona en 1961. Profesor de literatura en la Universitat Pompeu Fabra, es autor de una importante obra filológica en la que destacan varias ediciones y estudios de textos clásicos españoles como el Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán, el Quijote de Cervantes y, sobre todo, la poesía de Luis de Góngora, autor al que ha dedicado, entre otros trabajos, los libros De Góngora y El ?Polifemo? de Luis de Góngora (ambos publicados en 2001). Pero Micó ha compaginado ejemplarmente su investigación sobre los clásicos con la creación literaria, y de la combinación de ambas facetas han surgido traducciones de grandes poetas antiguos como Ausiàs March ( Páginas del Cancionero, 2004) y Ludovico Ariosto (las Sátirasen 1999 y, en este mismo año 2005, el Orlando furioso). Como poeta ha publicado La espera (Premio Hiperión de 1992), Camino de ronda (1998, Marginales 171) y Verdades y milongas(2001), un libro en que demuestra su dominio de los más variados registros.
