BERROCAL, CARLA / HALL, RADCLYFFE
Una novela que en 1928 desafió a la censura y dio voz a la identidad lésbica en una sociedad que la negaba. Ilustraciones de Carla Berrocal, traducción de Gloria Fortún
Publicada en 1928, El pozo de la soledad fue prohibida en Reino Unido después de un sonado juicio en el que se acusó a su autora, Radclyffe Hall, de obscenidad y de promover el lesbianismo. Sin embargo, lejos de ser silenciada, la novela se convirtió en un símbolo de resistencia, dignidad y coraje. A través de la historia de Stephen Gordon, una mujer que lucha por defender su identidad en un mundo que la rechaza, Hall rompió tabúes y desafió las rígidas normas morales y a la sociedad de la época, ofreciendo un reflejo honesto del sufrimiento y la esperanza de la comunidad homosexual de las primeras décadas del siglo XX.
El pozo de la soledad sigue teniendo una gran relevancia no solo como testimonio de su tiempo, sino por haber abierto camino a futuras generaciones de escritoras y lectoras. La historia de Stephen, todo un icono lésbico, sigue siendo leída, compartida y celebrada casi cien años después de su publicación.
La presente edición devuelve al lugar que le corresponde a este clásico de la literatura queer. La traducción anotada de Gloria Fortún ofrece una lectura enriquecedora, mientras que las ilustraciones originales de Carla Berrocal nos sumergen en el universo de esta monumental novela.
Autor: Berrocal, Carla
'Carla Berrocal (Madrid, 1983) es ilustradora y diseñadora gráfica. Se formó en la Escuela de Artes y Oficios n.º 10 de Madrid y desde entonces trabaja en el ámbito de la ilustración editorial para medios como El País o elDiario.es. Compagina su labor artística con la docencia, la divulgación y el activismo feminista. En 2011 publicó su primera novela gráfica, 'El brujo', inspirada en la cultura popular chilena. Entre sus obras destacan 'Epigrafías' (2016), 'Doña Concha: La rosa y la espina', una biografía ilustrada de Concha Piquer (2021), y 'La tierra yerma' (2024).'
Autor: Hall, Radclyffe
'Radclyffe Hall (Bournemouth, 1880-Londres, 1943) fue una poeta y novelista convertida en figura fundamental de la historia de la literatura queer. En 1927 logró el Premio Femina por su novela 'Adams Breed' y, un año después, vio la luz su obra más célebre, 'El pozo de la soledad', que provocó un escándalo internacional y por la que fue objeto de procesos judiciales por su representación del amor entre mujeres. Hall, abiertamente lesbiana y marcada por sus creencias espirituales, vivió con orgullo su identidad en una época de extrema represión. 'El pozo de la soledad' sigue siendo una obra clave para entender la lucha por los derechos y la visibilidad de las personas LGTBIQ+.'
