BEPPE FENOGLIO
Un assumpte personal, de Beppe Fenoglio
Traducció de Xavier Lloveras Pròleg dAlba Sidera
Beppe Fenoglio (Alba, 1922 Torí, 1963) va ser escriptor, traductor i partisà. Criat en una família humil del Piemont, va estudiar literatura i llengües, amb una predilecció especial per langlesa. Després de larmistici del 1943, es va unir a les brigades partisanes de les Langhe experiència clau per comprendre tota la seva obra. La seva narrativa, senzilla i contundent, transita entre la cruesa de la vida rural i la intensitat moral de la resistència italiana. Amb títols com I ventitré giorni della città di Alba, La malora i Il partigiano Johnny, Fenoglio és avui reconegut com una de les veus més singulars del segle xx italià.Va morir prematurament als quaranta anys, deixant una obra breu però essencial, entre la memòria i la lucidesa.
Enmig dels turons de les Langhe, en Milton, un jove partisà, arrisca la vida. No per una missió militar, sinó per una qüestió íntima, privada: saber si la seva estimada, la Fulvia, lha traït. Amb una prosa eixuta i vibrant, Fenoglio ens condueix per una guerra que ja no és només col·lectiva, sinó interior. Un assumpte personal és el relat duna obsessió amorosa que es confon amb la boira dun país en conflicte, on la resistència no és només contra lenemic, sinó contra el dubte, la solitud i la pròpia fragilitat.
«És la novel·la que la nostra generació volia escriure. Només ara, amb en Beppe Fenoglio, podem dir que la nostra feina ha tingut un sentit, i només ara podem dir que ha arribat a la seva conclusió: sabem que tot aquest temps ha existit de veritat.»
Il sentiero dei nidi di ragno, Italo Calvino
