VERSIONS DE POESIA EUROPEA PER MÀRIUS TORRES

VERSIONS DE POESIA EUROPEA PER MÀRIUS TORRES

TORRES, MÀRIUS

19,00 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 semanas
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2010
ISBN:
978-84-9975-039-2
Páginas:
280
Encuadernación:
Rústica
19,00 €
IVA incluido
Disponible en 2-3 semanas
Añadir a favoritos

Textos traduïts per Màrius Torres de: Jaufré Rudel, Peire Cardenal, Michelangelo Buonarroti, Joachim Du Bellay, Pierre de Ronsard, Pierre Corneille, Jean Racine, André Chénier, Alfred de Musset, Paul Valéry, Anna de Noailles, William Shakespeare, Ben Jonson, Robert Herrick, John Milton, Robert Burns, William Wordsworth,Thomas Moore, George Gordon ?Lord Byron?, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Teixeira de Pascoaes i Rainer Maria Rilke.

Aquestes versions que aquí presentem pretenen aplegar per primer cop en un sol llibre totes les traduccions de poesia que va realitzar Màrius Torres al llarg de la seva

vida. La magnitud de l?empresa, i la qualitat dels textos i els autors que aquesta implica, fa que ens sorprenguem que fins avui no hagi estat encara escomesa com un dels llegats més importants que Torres podia oferir al conjunt de tots els seus lectors: estem parlant de fins a mig centenar de composicions pertanyents a sis tradicions literàries diferents, i obra de més d?una vintena d?escriptors que, amb poquíssimes excepcions, són autèntiques pedres de toc de la poesia europea dels darrers nou-cents anys.

Artículos relacionados

  • EL LATIDO DE WOUNDED KNEE
    TREUER, DAVID
    La idea más extendida sobre la historia de los nativos americanos es que terminó con la masacre de Wounded Knee en 1890, donde no solo murieron ciento cincuenta siux a manos de la caballería estadounidense, sino que supuestamente también lo hizo la civilización nativa. David Treuer fusiona narrativa y reportaje para revelar que los pueblos nativos no solo han sobrevivido, sino ...
    En stock

    29,00 €

  • RADIO SARAJEVO
    SILA, TIJAN
    Una emocionante novela autobiográfica sobre la guerra de los Balcanes vista a través de la mirada de un niño. Durante el sitio de Sarajevo en los años noventa, cuando la antigua Yugoslavia se desangra en una guerra fratricida, un niño sufre en carne propia las consecuencias del conflicto. Emir vive con su familia en un modesto bloque de viviendas; a su alrededor, la ciudad se c...
    En stock

    19,95 €

  • VIOLETTE
    PERRIN, VALERIE
    DE LA AUTORA DEL ÉXITO DE VENTAS INTERNACIONAL TATÁUNA NOVELA CELEBRADA Y LEÍDA EN TODO EL MUNDO«Leer esta novela es como flotar en plena felicidad.» Elle UNA MUJER INOLVIDABLE QUE APRENDE A RECONSTRUIRSEA TRAVÉS DE LAS COSAS SIMPLES. Violette Toussaint es la guarda del cementerio de un pequeño pueblo de Borgoña. Visitantes ocasionales y habituales acuden a la casa de esta muje...
    En stock

    20,00 €

  • OTRA COSA
    SARRIUGARTE, DANELE
    otra cosa no es una novela al uso: es un cuerpo vivo, mutante, que escribe y se transforma guiado por el deseo kuir. Su protagonista vive desplazada por el hambre de cambio, por el deseo de ser otra persona, y así escribe. Pero no es una novela kuir solo por su contenido, sino porque su propio dispositivo narrativo es disidente: está escrita desde el deseo, el placer y una leng...
    En stock

    20,50 €

  • ENCARA HI SÓN TOTS
    NI CHUINN, LIADAN /  
    Un jove estudiant d’anatomia no pot apartar la mirada d’un cadàver. Una nena passa els dies en un autobús de dos pisos. Apareixen rams de flors a les sales d’un museu. Una mare mor i deixa una taca de sang a la catifa: tot i que ningú no en parli, tots saben que ella encara és allà. Ambientats al nord d’Irlanda, els relats d’Encara hi són tots parlen de mares i pares, fills i ...
    En stock

    19,90 €

  • MÍSTER ÁNGEL DEL RÍO
    ANDRÉS RUIZ, ENRIQUE
    Ángel del Río (1901-1962) fue un insigne profesor español de la Universidad de Columbia y figura clave en el desarro¬llo del hispanismo. Del Río recibió y acompañó a Federico García Lorca en el viaje en el que éste alumbraría Poeta en Nueva York, algunos de cuyos poemas le están dedicados. Compañero y estudioso de la generación del 27, su destino se cruzó con el de pintores, es...
    En stock

    22,50 €

Otros libros del autor

  • PARALLEL RIVERS
    TORRES, MÀRIUS
    Aquesta antologia bilingüe de Màrius Torres, en català i en anglès, recull una selecció de poemes escrits entre el 1935 i el 1942 a cura del crític i traductor D. Sam Abrams. Els poemes reboten els ecos de la Guerra Civil i l'exili dels seus contemporanis, de l'amor declarat i, sobretot, de la malaltia i la mort. El llibre també inclou fotografies dels últims anys de la vida d...
    En stock

    17,00 €

  • MÀRIUS TORRES. TRIES DE POEMES, 1938
    TORRES, MÀRIUS
    L'any 2010, amb motiu de la celebració del centenari del naixement de Màrius Torres, vam publicar els facsímils dels tres primers reculls de poesia que ell mateix havia fet durant els anys 1927-1936. Ara, amb ocasió de la commemoració del 75è aniversari de la seva mort, donem a conèixer en el mateix format les dues seleccions que va elaborar amb els poemes salvats d'abans de la...
    En stock

    25,00 €

  • MÀRIUS TORRES. RECULLS DE POEMES 1927 - 1936
    TORRES, MÀRIUS
    Reculls de poemes (1927-1936) aplega, en edició facsímil, la prehistòria literària del poeta. Es tracta dels tres primers reculls de poesies que Torres va confegir en els seus anys de joventut i al llarg de tres períodes diferents: 1927-1929, mentre cursa els estudis de medicina a Barcelona; 1931-1934, en el darrer tram de la seva llicenciatura i quan obre consulta com a metge;...
    En stock

    25,00 €

  • POESIES DE MÀRIUS TORRES
    TORRES, MÀRIUS
    Amb la documentació avui dia a l?abast i la garantia d?aquesta exhaustivitat, la hipòtesi-edició que ofereix en aquest volum Margarida Prats és, actualment, per dir-ho ras i curt, l?única honestament possible: si més no, la que exigeix el rigor filològic. I, a més, amb l?avantatge d?una triple lliçó, alhora científica i humana, per part de la curadora: de modèstia, perquè sempr...
    En stock

    20,00 €

  • PAROLES DE LA NUIT : ANTHOLOGIE POÉTIQUE BILINGUE CATALAN-FRANÇAIS
    TORRES, MARIUS
    No disponible

    16,00 €